DANSEBAL
Et barn.
Kom.
Hej, jeg hedder Potsie.
Hvad med en kinddans -
- og en tur op til ubådsracet bagefter?
Glem det.
Màske en anden gang.
Ville hun ikke danse?
- Hun var ikke min type. Vi skrider. - Okay.
- Hej Bag. - Nyt at se dig her.
Havde en date med Carol, -
- men hun har fàet influenza.
Sà jeg Ieder efter en aflziser.
DFEMONERNE
Hej, jeg hedder Bag.
Vil du med til Daemon-fest?
Det vil jeg gerne.
Drik nu ikke for meget Iimonade.
Hvorfor mon en pige som hende vil gà ud med Bag?
Hun gàr ikke ud med Bag, men med en Daemon.
En Daemon-jakke er som datelokkemad.
Ja, pigerne synes nok, de er ret seje.
Potsie Weber, datelokkemad.
Rich, vi skulle pmve at komme med.
Potsie, det siger du altid
Vil du have, pigerne synes, du er en nmrd eller en sej fyr?
Jeg tror ikke, de vil have os.
Hvis der nu var en, der kunne anbefale os.
Hvem?
Fonzie har vaeret en Daemon.
Hvad sà, baby?
Okay, den her gang. Den her gang.
Hvad er der i vejen? Elsker du mig ikke mere?
Har jeg ikke Iige kmbt nye taendmir til dig?
Fàr du ikke den bedste olie?
Undskyld. Jeg mistede besindelsen.
Hej Fonz.
H9)'-
Hvor meget vejer du?
- Femoghalvfjerds? - Godt. Saet dig op.
Hey. Jeg sagde ikke, du skulle spille Marlon Brando.
- Bare hop pà starteren. - Okay, Fonz.
Du var medlem af Daemonerne, ikke?
Jo. En gang til.
Bliv ved, til jeg siger stop.
Kom her. Hvad sà?
Vi taenkte pà at melde os ind i Daemonerne.
Hvorfor vil I dog det?
- De er nogle fjolser. - Pigerne kan virkelig godt Iide dem.
Skal man være en Daemon for at fà piger? Se pà mig.
Men Fonzie, vi er ikke sà seje som dig.
- Rigtigt. - Vi taenkte pà, -
- om du vil hjaelpe os.
En ting er selv at gare noget dumt, -
- men jeg hjaelper ikke.
Fonzie, -
- du er den eneste, der kan hjaelpe os.
Siden I er sà ivrige, sà okay.
- Tak, Fonzie. - Taenk ikke pà det.
Fonz, kan jeg bede dig om en tjeneste mere?
- Ja. - Mà jeg stoppe?
- Ja, du skal ikke falde om. - Tak.
- Endnu en gang tak, Fonzie. - Ja.
Ja.
Hej.
Hvor meget vejer du?
Mor, far vil ikke Iade mig male.
- Howard. - Jamen, hun kommer 3 -
- pà nummer 2, og nu har Blue Boy gule mjne.
Hvis hun synes, han skal have gule zijne
Der er en grund til, at øjnene har nummer 2.
- Mor, er mine bukser klar? - Det kan du tro.
- Godt. Tak. - Skal du noget særligt i aften?
Nej, jeg skal bare til møde i Dæmonernes klubhus.
Dæmonerne?
Det er en klub, Potsie og jeg gerne vil være medlemmer af.
Hvilken slags drenge vil være med i Dæmonerne?
De er bare gymnasiedrenge, Marion.
Jeg har hørt, de har et ret strengt optagelsesritual.
Richie, vær fornuftig.
Lad dig ikke overtale til noget, du ikke har lyst til.
Det gør jeg ikke. Nå, jeg vil ikke komme for sent. Vi ses.
Sådan, skat.
- Så er det færdigt. - Godt.
Nu kommer du 5'erne på nummer 3's plads.
Jeg brugte alle 3'erne på nummer 1.
Jeg vil se Victor Borge.
Han ville ikke komme nummer 3 på nummer 1's plads for sjov.
Din far er sådan en spøgefugl.
Nå?
Flot, skat.
Mægtige, høje Dæmon, ansøgerne er til stede.
Nævnet er klar til at høre jeres begæring.
Kan vi undlade det her hokuspokus? Jeg har en date.
Gentag efter Den Høje Dæmon.
Bad jeg jer løfte hånden?
Okay.
Nu kan I løfte hånden.
Jeg sværger -
- aldrig at afsløre, -
- hvad der foregår i huset, selv ved dødsstraf -
- eller kæberasler.
- Sværger - - Sværger -
- aldrig at afsløre, - - aldrig at afsløre, -
- hvad der foregår - - Nå ja, foregår -
- i dette rum. I dette hus. - I dette rum hus i dette hjem.
Jeg tror, de har fattet det.
- Ja. - Okay, det var godt nok.
Okay.
Værsgo at sætte jer.
Hvem har bragt os disse ansøgere?
Hvem tror du, Eisenhower?
Kom nu, Fonz.
Okay, du skal ikke begynde at græde.
Jeg, Demon Fonzarelli, har bragt jer disse to fyre.
Tak, Fonz.
Richie Cunningham.
Hvis vi optager dig som Dæmon, -
- hvad kan du så bidrage med?
Jo, -
-jeg arbejder hårdt, -
- og jeg får gode karakterer, -
- og jeg er ret god til basketball.
Det er fantastisk.
Vidunderligt. Vi har altid manglet en dribler.
- Potsie Weber. - Ja, sir.
Potsie Weber? Hvad er det for et navn?
Jo, altså
Jeg bliver kaldt Potsie, for da jeg var dreng, -
- lavede jeg Ierpotter, -
- så min mor kaldte mig Potsie. - Det vidste jeg ikke.
Jo, du ved den urtepotte i stuen
- Jeg ved hvilken, du mener. - Jeg har lavet den.
Kan vi snakke om brugskunst senere?
Potsie, hvorfor skulle vi lade dig blive en Dæmon?
Som I kan se, er jeg en flink fyr, -
- og jeg kan mange vittigheder.
Lad os høre.
Okay.
Hvad sagde det ene hav -
- til det andet?
Ingenting.
De var ikke -
- på bølgelængde.
Åh nej.
Var den så dårlig?
- Hvad skulle de? - Stemme om jer.
Og jeg tror ikke, det bliver en jordskredssejr.
Tillykke. I klarede første trin.
- Fedt. - Ja.
- Hvornår får vi vores jakker? - I er ikke medlemmer endnu.
Først skal vi finde ud af, om I er Dæmon-materiale.
Der er seks småting, I først skal gøre.
Hvilke småting?
Vi kalder dem De Dødelige Udfordringer.
Okay, I skal fortage nogle opkald.
Du tager det her.
Er du sikker? Jeg har gjort det i syvende klasse.
- Hey, tager det lang tid? - Det tager den tid, det tager.
Hallo, er det en tobaksbutik?
Har I Prince Albert i dåse?
- Luk ham ud, før han bliver kvalt. - Luk ham ud, før han bliver kvalt.
Gør som planlagt, så det ikke går galt.
Marsha, kom herover, hurtigt!
Hjælp! Hjælp!
Det var forfærdeligt. Jeg blev overfaldet.
Det var de unger. Der må have været 50.
Hvis det går, bliver vi levende legender.
Potsie, vi kan ikke fortælle om det.
Okay, så bliver vi anonyme legender.
Det er lige om lidt. Mr. Crenshaw er altid til tiden.
Fem, fire, tre, to, en.
Drenge, ingen rulleskøjter i gangen.
Se den der.
Hey, det er fedt.
Det er fedt.
I er her ikke for at se filmen.
Mit fædreland
Frihedens land
Jeg synger om dig
Op at stå. I er amerikanere. Syng.
Rejs jer. Syng.
Den stolte pilgrims land
- Hvad sker der? - Det er Richard og Potsie.
Hej, Richie. Hej, Potsie.
Lad frihed ringe
Mit fædreland
Bliv siddende. Jeg finder nogle aspirin.
Nå
Jeg er ked af det, far.
Hvad mon gav mig hovedpine:
Jeres sang eller de springende kæmpefirben.
Det var ikke for at gøre jer flove.
Jeg anede ikke, I var der.
De får dig og Potsie til at gøre nogle tåbelige ting.
- Jeg ved det. - Har du tænkt over, -
- at det måske ikke er det værd?
Jo, men pigerne bliver imponerede -
- over Dæmonerne, -
- og Potsie og jeg er kommet så langt.
Det er din beslutning, Richard.
Jeg synes bare, at piger, der bliver -
- imponeret over Dæmon-jakker, -
- ikke er værd at imponere.
Potsie og jeg vil virkelig gerne gøre det.
Gør hvad du synes er rigtigt.
Tak, far.
Det må have været forfærdeligt.
Ja.
Læber overalt.
Bare jeg kunne have fanget de monstre.
Ja.
Du må gerne kalde mig Marsha.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil gøre det her for at blive en Dæmon.
Bare rolig, Rich. Bagefter vil vi grine af det.
Jeg tror ikke, jeg skal gå ud med dig.
- Hvorfor ikke? - Vi kender knap nok hinanden, -
- og efter det der skete, vil jeg ikke have, -
- du tror, jeg er let på tråden.
- Marsha, jeg respekterer dig. - Gør du?
Du var bare offer for drengestreger.
Ja, det var jeg nok.
Jeg må tilbage. Her er penge for sodavanden.
- Politiet behøver ikke at betale. - Jeg er ærlig.
Jeg bliver ikke anklaget for korruption.
Her er penge, -
- også lidt til dig selv.
Tak.
Hvad med i aften?
Ja. Hvis man ikke kan stole på en politimand, hvem kan man så stole på?
Nemlig.
Vi ses i aften.
Det glæder jeg mig til.
Flyt dig.
Jeg vidste det. Alle mænd er svin.
Det går jo godt. En udfordring mere, og I er med.
Det var strengt, men vi kan klare det.
Den næste vil vise, om I er mænd nok -
- til at blive en Dæmon.
Det er din fars yndlingssmåkager.
Skal han ikke have nogen?
- Jeg vil hellere give dem til Stan. - Der er din far.
- Godaften, far. - Godaften, min dreng.
Skulle vi ikke lave småkager.
Vi kan gøre begge dele.
Da jeg var Iille, plejede jeg at hjælpe min mor.
- Måtte du ikke spise rosinerne? - Jeg kunne ikke Iide rosiner.
Nu
Det her er bedre end at sy.
Du bruger to små rosiner som øjne, og så er han færdig.
- Marion. - Her er hans navle.
Han har ikke en navle. Fingrene væk fra hans mave.
Vi har lavet en kagemand.
- Er han ikke flot? - Jo, og apropos flot, -
- så du din søn?
Flot er måske ikke det rigtige ord.
- Så han ikke sød ud? - Sød?
Det tog mig en time at sminke ham.
Siger du, at du har hjulpet ham med at se sådan ud?
Ja skat. Det er en del af hans ansøgning til Dæmonerne.
Da jeg ville være medlem af en klub, -
- skulle jeg bare sluge nogle levende guldfisk.
Spiste du de små stakler levende?
Nu handler det ikke om guldfisk.
Det handler om, hvorfor min søn -
- ligner Doris Day, når han går ud.
Spiste de bittesmå fisk levende
Han skal til dansebal, -
- indtil der er en, der danser med ham.
Sådan som han så ud, kommer han til -
- at vente længe.
Skat, hvor går du hen? Vi er ikke færdige.
Jeg skal gemme mine guldfisk.
Det tog sin tid.
Det tager lang tid at komme mascara på.
Det er virkelig pinligt.
Hvorfor gør vi det her?
Jeg er også flov.
Hvordan tror du, det var at bede min søster om mascara?
Det er snart ovre.
Det håber jeg.
- Det er virkelig dumt. - Ja.
Åh, nej.
Bænkevarmer, lad os danse.
Fonzie.
Det er mig. Richie.
Det er en del af ansøgningen til Dæmonerne.
Det vidste jeg godt.
Hele tiden.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
- Tak. - Det skal du ikke tænke på.
Bare smut, så ingen ser mig -
- stå her og snakke med dig.
Hey.
Dans.
Ingen spørgsmål.
- Så nu er vi Dæmoner. - Og nu får vi jakkerne.
- Og det hemmelige håndtryk. - Og pigerne.
Ja, pigerne.
Jeg er virkelig glad.
Er du ikke, Rich?
Selvfølgelig. Det lykkedes.
- Ja. - Ja.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er ikke glad.
Jeg kan ikke engang lide Bag eller Hank.
Fonzie har ret. Dæmonerne er nogle fjolser.
Hvad skal vi med de fjolser?
- Hvem har brug for dem? - Ikke os.
- Du har ret. - Ja.
- Hey, Rich. - Ja?
- Nu er jeg glad. - Det er jeg også.
Kom ind, far.
Hej med jer.
Hvordan gik det?
Fik I danset?
- Ja, med Fonzie. - Fonzie?
Du skulle absolut vælge en, der er gået ud af skolen.
Årh, far.
Nu er I i hvert fald Dæmoner.
Det var det, I ville, ikke?
Vi har besluttet ikke at være med, mr. C.
Har I brugt en hel uge på -
- at blive til grin, og nu vil I ikke være med?
De piger, der er imponerede -
- over en Dæmon-jakke, -
- er ikke værd at imponere.
Det lyder fornuftigt. Bare jeg havde sagt det.
Jeg må hellere smutte.
Jeg bliver til Potsie ved midnat.
- Godnat. - Vi ses, Potsie.
- Hej Joanie. - Hej Potsie. Lækkert tøj.
- Tak. - Hvorfor er I stadig oppe?
Privat samtale, Joanie. Gå i seng igen.
Far synes, du ligner Doris Day.
Joanie, i seng.
Jeg synes mere, du ligner "I Love Lucy".
- Godnat Joanie. - Godnat Joanie.
Godnat.
Jeg har betalt 5 dollars for kjolen.
Det er synd at smide den ud.
Du kan gemme den. Joanie kan bruge den om nogle år.
Vent lige lidt. Jeg vil ikke gå i min brors aflagte tøj.